Туружаачы:Kaganer

Павел Каганер

Вики-медиум, переводчик на русский, администратор переводов, участник НП «Викимедиа РУ»

It's a really wiki-way - stormily talking; slowly making ;)

Обо мне

Родился и живу в Санкт-Петербурге (Россия). Занимаюсь разработкой и внедрением информационных систем управления предприятием. Участник проектов Викимедиа и движения Викимедиа с сентября 2004 года.

---

• Лето в Санкт-Петербурге...
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Моя деятельность

В основном я работаю в русском разделе Википедии и на Викискладе, но вы вполне можете оставить мне сообщение здесь.

Мой вклад в Мета-вики начался в апреле 2005 года. С тех пор я перевёл на русский язык множество различных текстов Викимедиа, и стараюсь поддерживать их в актуальном состоянии.

У меня есть флаги администратора перевода в Мета-вики, Викиданных и Викискладе, а также флаг администратора на сайте MediaWiki.org и на Мета-вики (также на Мете у меня есть флаги "Interface admin" и "Central notice admin"). В период с 2014-10-11 по 2016-11-15, я также был глобальным администратором, помогая малым разделам Википедии.

В течение года (с декабря 2005 по декабрь 2006) я входил в состав Арбитражного комитета в русской Википедии (и потом ещё несколько раз, в т.ч. в 2019-20 гг). Я также вхожу в НП «Викимедиа РУ» (региональная организация движения Викимедиа в России).

Контакты

• My volunteer account is "kaganer"
  within all Wikimedia projects,
  in TranslateWiki.net,
  and related technical sites.
• E-mail: you may email me by using this link.

Переводы Spec. page Meta: D: MW: C: Description Help MessageGroupStats translation statistics for selected message group (page) >> + + + + LanguageStats translation statistics by languages >> + + + + TranslatorSignup please register as translator, for receive notifications about new pages that need your translation (see short summary about this) — + + + + NotifyTranslators for notify translators about new translation requests — + + + + Translations all existing translations of these same message >> + + + + Translate translation tools — + + + + PageTranslation for translation's admin >> + + + + PagePreparation to prepare the page for translation — + + + + ImportTranslations for import translations from local .po files >> + + + + PageMigration for import old translations in the new translation system after migration — + + + + PageTranslationDeletePage for delete unneeded pages (obsolete langcodes etc.) — + + + + PageLanguage for change page language — + + + + AggregateGroups for managing aggregate groups of pages/messages — + + + + SearchTranslations for searching among translations >> + + + + User:Base/qqqs - for find /qqq pages "Translations talk" namespace - for check spam Useful templates for translatable pages (Meta-Wiki) {{LM}} — {{Localized media}} {{PA}} — {{Process arrow}} (used in the {{Process header}}) {{LL}} / {{Lang links}} (Note: should be replaced to using {{#translation:}} after extension this) {{TNT}} / {{Translatable navigation template}} (Note: should be replaced to using {{#translation:}} after extension this) {{TNTN}} / {{Translatable navigation template name}} {{TCT}} / {{Translatable content template}} {{PDT}} / {{Page display title}} My feedback and proposals about translation features (in Russian) My "translation admin" experience & best pratice ;) Other references: m:Translation teams/ru (planned to be as Russian translator's hub) GRAMMAR:genitive (Ru) Current todo: /ToDo

Ссылки Useful tools: toollabs:mix-n-match — tool can list entries of some external databases, and allows users to match them against Wikidata items. toollabs:wikidata-game — to improve Wikidata with 'game-mode' toollabs:yichengtry — for adding and improving missing language links to Wikipedia. toollabs:crosswatch — cross-wiki wathlist Special:ChangeContentModel Special:GlobalWatchlist m:Chapters m:Wikimedia Russia m:Chapter and Wikimedia Project Primary Challenges Викимедиа Кварто Wikimedia Quarto Translation WQ | №2 ►Ru | №3 ►Ru | №4 ►Ru | №5 ►Ru | m:Category:Помощь m:Category:Ru Пространство имён «Помощь» Incubator Plus 2.0 — вики-ферма для проектов на языках и диалектах, у которых ещё нет своего кода ISO 639. My subpages /Test /TTest /ToDo - todo list Важные эссе Свободные знания Свободные знания, основанные на лицензиях Creative Commons Открытый контент: практические руководство по использованию лицензий Creative Commons (all pages for translation) m:2011-12 Fundraising and Funds Dissemination process/Wikimedia’s culture of sharing Инструментарий проектов Викимедиа для языков и знаний коренных народов Языковое разнообразие в Викимедиа Конфликт интересов и оплачиваемое участие Руководство для организаций движения Викимедиа по ситуациям конфликта интересов ЧаВО относительно сокрытия информации об оплачиваемом участии Важные проекты и ресурсы Connected Open Heritage Wikimedia Library >> wikipedialibrary.wmflabs.org Communications/Resource center Важные руководства m:Social media/Best practices Глоссарии терминов мира Викимедиа Meta-Wiki Common Wikimedia Glossary concise definitions of the terms used in communication within the Wikimedia movement. Meta-wiki Glossary terms and acronyms that are found often in Meta (i.e. local jargon), but not necessarily found on other projects (such as English Wikipedia). Glossary/Grants, Grants:APG/Glossary (en) and FDC Glossary specific to the grants and their management in the Wikimedia movement. English-Russian Wikimedia Glossary (Russian Translation team) Privacy policy/Glossary of key terms key terms and definitions of the Privacy policy Learning and Evaluation/Glossary key terms and definitions of the Learning and Evaluation Abstract Wikipedia/Glossary key terms and definitions of the Abstract Wikipedia Wikimedia Strategy Glossary Survey Support Desk Glossary (en) wm-bot (en) Wikimedia bot's definitions Index to meta pages Wikimedia Chapters Association/Glossary (en) Surveys/Glossary (en) GLAM School/Definitions (en) MediaWiki.org Help:Extension:Translate/Glossary Translate Extension Glossary Manual:Glossary (and Category:Glossary) MediaWiki terminology glossary. TranslateWiki.net translatewiki:Terminology Terminology project, including links to most of the other glossaries MediaWiki Basic glossary list of the most common and basic technical terms that are necessary for using the MediaWiki software. Other wikis Wikidata:Glossary Wikidata glossary Incubator:Glossary Wikimedia Incubator Glossary (includes Language committee terms) English Wikipedia glossary (and d:Q1389361#sitelinks-wikipedia) Wikipedia glossary English Wikibooks Glossary Wikibooks Glossary WikiTech Glossary (en)

Владение языками ru-N Русский — родной язык этого участника. en-1 This user has basic knowledge of English. udm-0 Та пыриськись удмурт кылэз уг тоды (яке секытэн вала). ba-0 Был ҡулланыусы башҡортса белмәй (йәки бик насар аңлай). inh-0 Укх доакъашхочун ГӀалгӀай мотт хац (е кхетабе хала ба). Этот участник живёт в России. This user is an administrator on MediaWiki.org. (verify) Этот участник является администратором на Мета-Вики. (проверить) This user has a page on Wikimedia Outreach. This user has an account and contributes to translatewiki.net. This translator translates from English to Russian. This user has created a global account. This user's main account is on MediaWiki.org. This user's time zone is UTC+4. This user is an administrator on the Bashkir Wikipedia (verify·CA). This user is an administrator on the Udmurt Wikipedia (verify·CA). Этот участник является одним из администраторов перевода в Wikimedia Meta-Wiki. (проверить) Этот участник является одним из администраторов перевода в Wikidata. (проверить) Этот участник является одним из администраторов перевода в Wikimedia Commons. (проверить) Этот участник является одним из администраторов перевода в Wikispecies. (проверить) Этот участник является одним из администраторов перевода в Outreach wiki. (проверить)

In other projects: Wikipedia: de • en • fr • ru | Wiktionary | WikiBooks | WikiNews | WikiSource | WikiQuote | WikiVoyage | Wikiversity/Beta | WikiSpecies | Commons | Meta-Wiki | WikiData | Foundation wiki | "Wikimedia RU" wiki | MediaWiki | Incubator | Outreach | TranslateWiki | Creative Commons Wiki

---

My profile in the some Wikipedia wikis in regional (indigenous) languages of Russia: alt • av • ba • bxr • ce • crh • cv • inh • kbd • koi • krc • kv • lbe • lez • mdf • mhr • mrj • myv • os • pnt • sah • tt • tyv • udm • vep • xal • yi … and neighborhood: ab • fiu-vro • gag • kaa • kk • ltg • rue • tk • xmf

Sister projects:

• @commons
• @ruwp
• @ruwikisource
• @ruwikinews